Datos do libro
Opcións
A TRADUCIÓN LITERARIA
HELENA CORTÉS GABAUDAN
- Editora UNIVERSIDADE DE VIGO
- Materia ENSAIO
- Colección ESENCIAIS.BREVIARIOS DE DIVULG.DO SABER
- EAN 9788481589825
- Estado Disponible
- Encadernación Tapa blanda
- Páxinas 97
- Tamaño 175x110x9 mm.
- Peso 120 gr.
- Data de lanzamento: 13/10/2023
- Idioma: Galego
Sinopse
O presente "brevario" pretende ser, ante todo, unha reflexión crítica sobre o significado profundo da tradución literaria en claro e polémico contraste de partida coa traducción do tipo técnico ou instrumental. Tras unha longa introdución reflexiva sobre o alcance e mailo valor da tradución da literatura, ofrécese un percorrido polas definicións da "tradución que se foron desenvolvendo ao longo da historia -divididas en dúas grandes épocas, dende a Antigüedade ata a Ilustración e dende o século XIX ata a actualidade-,continuando cun pequeno repaso aos grandes paradigmas teóricos actuais sobre a tradución, aínda que partindo dun profundo escepticismo sobre a utilidade real da teoría á hora da práctica real. Finalmente, tras unha ollada ao modo de ensinar tradución nas universidades rematamos cun decálogo lúdico de consellos prácticos para traducir literatura.
